조약돌 이야기

다른 것인가 차이인가?

 

 

 

 

다른 것인가 차이인가?   

     

다음 표의 용어들은 의학분야에서 많이 사용되지만, 의료적인 원인으로 질병이 와서 의학분야에서 먼저 환자를 만나지만, 의료적 치료 후에 결과로 오는 문제는 언어적 문제이기 때문에 언어치료분야에서 주로 사용하는 용어라고 볼 수 있다. 우리 분야의 사전이 없었다보니, 의학분야에서 먼저 용어를 만들어 사용한 것이 혼란을 주게 된 주 원인이라고 보아야 할 것이다. 이제는 우리 분야도 많이 발전되고 있으니, 언어적인 측면에서 미분화된 용어를 사용하고 있는 의료분야로 우리의 용어들을 사용하도록 해야 학문간 의사소통이 원활해 질 것으로 생각한다.

우리 분야에서 a-dys-를 접두어로 사용하는 용어를 여러 사전에서 찾아보았다. 영어에서는 접두어 ‘a-’없다, 전혀 없다는 뜻으로 사용되고, ‘dys-’전혀 없는 것이 아니라, 조금이라도 남아있다는 개념으로 사용된다. 현실적으로 전혀 없는 경우보다는 조금이라도 남아 있는 경우가 더 많다. 그래서 나는 dys-의 경우에 전부 없는 것이 아니다라는 개념으로 부전(不全)’이라는 개념을 사용하고 있다. 따라서 이 두 접두어를 사용하는 용어는 종류가 다른 것이 아니고, 정도의 차이를 나타내는 것이다.

 

 

이우주

의학사전

지재근

의학용어사전

의학

용어사전

언어학사전

언어치료학

사전

aphasia

실어[].

()언어상실증

언어상실증, 실어증

실어증

실어증

실어증

dysphasia

부전실어, 실어증.

()언어장애.

언어장애[]

부전실어[]

부전실어증

부전실어증

 

aphonia

발성불능[], 무성, 실성.

()소리못냄증, 발성불능증.

소리못냄[], 발성불능[]

무성[], 실성[]

실성증, 무성증

실성증,

발성불능증

dysphonia

발성장애, 발어곤란.

()발성장애

발성장애

음성장해, 발성곤란

발음 곤란, 언어[발성] 장애

부전실성증

 

 

 

이전글 목록