다른 것인가 차이인가?
다음 표의 용어들은 의학분야에서 많이 사용되지만, 의료적인 원인으로 질병이 와서 의학분야에서 먼저 환자를 만나지만, 의료적 치료 후에 결과로 오는 문제는 언어적 문제이기 때문에 언어치료분야에서 주로 사용하는 용어라고 볼 수 있다. 우리 분야의 사전이 없었다보니, 의학분야에서 먼저 용어를 만들어 사용한 것이 혼란을 주게 된 주 원인이라고 보아야 할 것이다. 이제는 우리 분야도 많이 발전되고 있으니, 언어적인 측면에서 미분화된 용어를 사용하고 있는 의료분야로 우리의 용어들을 사용하도록 해야 학문간 의사소통이 원활해 질 것으로 생각한다.
우리 분야에서 a-와 dys-를 접두어로 사용하는 용어를 여러 사전에서 찾아보았다. 영어에서는 접두어 ‘a-’는 ‘없다, 전혀 없다’는 뜻으로 사용되고, ‘dys-’는 ‘전혀 없는 것이 아니라, 조금이라도 남아있다’는 개념으로 사용된다. 현실적으로 전혀 없는 경우보다는 조금이라도 남아 있는 경우가 더 많다. 그래서 나는 dys-의 경우에 ‘전부 없는 것이 아니다’라는 개념으로 ‘부전(不全)’이라는 개념을 사용하고 있다. 따라서 이 두 접두어를 사용하는 용어는 종류가 다른 것이 아니고, 정도의 차이를 나타내는 것이다.
| 이우주 의학사전 | 지재근 의학용어사전 | 의학 용어사전 | 언어학사전 | 언어치료학 사전 |
aphasia | 실어[증]. (의)언어상실증 | 언어상실증, 실어증 | 실어증 | 실어증 | 실어증 |
dysphasia | 부전실어, 실어증. (의)언어장애. | 언어장애[증] | 부전실어[증] | 부전실어증 | 부전실어증 |
| |||||
aphonia | 발성불능[증], 무성, 실성. (의)소리못냄증, 발성불능증. | 소리못냄[증], 발성불능[증] | 무성[증], 실성[증] | 실성증, 무성증 | 실성증, 발성불능증 |
dysphonia | 발성장애, 발어곤란. (의)발성장애 | 발성장애 | 음성장해, 발성곤란 | 발음 곤란, 언어[발성] 장애 | 부전실성증 |